خاطره‌بازی با ماجراهای سندباد
دوران کودکی از تاثیرگذارترین و تعیین‌کننده‌ترین دوران عمر هر فرد است؛ دورانی که خوب، بد، زشت و زیبا زندگی آینده تمام کودکان را رقم می‌زند، به همین علت رسانه‌های عمومی به‌ویژه رادیو و تلویزیون به‌عنوان فراگیرترین رسانه ارتباط جمعی باید به این دوران توجه ویژه داشته باشند.
اکنون که به دوران کودکی هم‌نسلان‌مان نگاه و برنامه‌های تلویزیون آن زمان را با برنامه‌هایی که امروز برای بچه‌ها پخش می‌شود، مقایسه می‌کنیم، به این نتیجه می‌رسیم که شاید از لحاظ فرم در این برنامه‌ها تفاوت و گاهی پیشرفت حاصل شده باشد ولی عشق و علاقه‌ای که در آن دوران و در برنامه‌ها دیده‌می‌شد، اکنون آشکارا کمتر شده است. یادآوری خاطرات دوران کودکی و نوجوانی‌مان را با مجموعه به‌یادماندنی سندباد آغاز می‌کنیم.
سندباد، نیاز به معرفی ندارد. آنقدر ماجراجویی‌های عجیب و غریبش و دوستی‌اش با علی‌بابا و علاءالدین ماندگار ماندند که کمتر کسی پیدا می‌شود که سندباد را نشناسد. نکته جالب در مورد سندباد این است که از کتاب‌های هزار و یک‌شب که در اصل ایرانی است اقتباس شده ولی چون داستان در شهر بغداد که آن زمان جزو ایران بوده، می‌گذرد، همه فکر می‌کنند داستان‌ها عربی است.
کارتون سندباد، محصول کشور ژاپن است که سال ۱۹۷۵ به کارگردانی فومیو کوروکاوا و هیکو اکازاکی ساخته شده است. از مشهورترین قسمت‌های سندباد می‌توان به سرزمین آدم کوچولوها، راز شیلا، غول کوهستان‌ها، قالیچه پرنده، جزیره متحرک، راهزن‌ها و... اشاره کرد.
یک اثر لذت‌بخش
ناصر ممدوح، مدیر دوبلاژ و گوینده نریشن کارتون سندباد درباره مدیریت دوبلاژ این کارتون به جام‌جم گفت: سال‌های زیادی از دوبله این اثر می‌گذرد و یادآوری خاطرات، کار دشواری است. به یاد دارم در آن سال‌ها در کنار مدیریت دوبلاژ فیلم‌های سینمایی، کارتون هم دوبله می‌کردم. دوبله کارتون لذت‌بخش است و جزو کارهای ارزشمند محسوب می‌شود. به یاد دارم سندباد جزو کارتون‌های محبوب بچه‌ها بود و مرتب درباره آن صحبت می‌کردند.
وی درباره جایگاه مدیریت دوبلاژ این کارتون نسبت به دیگر کارهایی که انجام داده، افزود: دوبله هر اثری جذابیت خودش را دارد ولی وقتی می‌دیدم بچه‌ها با علاقه این کارتون را تماشا می‌کنند، مسلما برای من هم دیدن این صحنه شیرین بود. البته دوبله کارتون و فیلم سینمایی هر‌کدام جایگاه خودشان را دارند و تفاوتی ندارد. فقط دوبلور برای دوبله کارتون تیپ‌گویی می‌کند. در‌مجموع دوبله هر اثری حال و هوای خودش را دارد.
این مدیر دوبلاژ درباره خاطراتش از زنده‌یاد مهدی آژیر، گوینده شیلا (مرغ مینا) ادامه داد: خدا مهدی آژیر را رحمت کند. او یکی از گویندگان برجسته بود و با وسواس زیادی کارش را انجام می‌داد. مرحوم آژیر به کارش اشراف زیادی داشت و آن را می‌شناخت. همکاری در کنار او و دیگر همکاران لذت‌بخش بود. در این کارتون خانم امیریان گوینده سندباد، مرتضی احمدی گوینده باباعلاءالدین و ظفر گرایی هم گوینده علی‌بابا بود. گویندگان برای دوبله این اثر، زحمت
زیادی کشیدند.
ممدوح در پاسخ به این سوال که چرا خودتان جای یکی از شخصیت‌ها صحبت نکردید و فقط نریشن خلاصه‌های هر قسمت را گفتید؟ توضیح داد: (باخنده) وقتی همکاران خوب و برجسته من هستند، چرا من باید صحبت می‌کردم. علاوه بر آن نقشی هم برای من نبود. مهم این است این کارتون با زحمات دوستانم محبوب کودکان شد.
فاطمه عودباشی - دبیر رسانه
کارتون سندباد، محصول کشور ژاپن است که سال ۱۹۷۵ به کارگردانی فومیو کوروکاوا و هیکو اکازاکی ساخته شده است. از مشهورترین قسمت‌های سندباد می‌توان به سرزمین آدم کوچولوها، راز شیلا، غول کوهستان‌ها، قالیچه پرنده، جزیره متحرک، راهزن‌ها و... اشاره کرد.
یک اثر لذت‌بخش
ناصر ممدوح، مدیر دوبلاژ و گوینده نریشن کارتون سندباد درباره مدیریت دوبلاژ این کارتون به جام‌جم گفت: سال‌های زیادی از دوبله این اثر می‌گذرد و یادآوری خاطرات، کار دشواری است. به یاد دارم در آن سال‌ها در کنار مدیریت دوبلاژ فیلم‌های سینمایی، کارتون هم دوبله می‌کردم. دوبله کارتون لذت‌بخش است و جزو کارهای ارزشمند محسوب می‌شود. به یاد دارم سندباد جزو کارتون‌های محبوب بچه‌ها بود و مرتب درباره آن صحبت می‌کردند.
وی درباره جایگاه مدیریت دوبلاژ این کارتون نسبت به دیگر کارهایی که انجام داده، افزود: دوبله هر اثری جذابیت خودش را دارد ولی وقتی می‌دیدم بچه‌ها با علاقه این کارتون را تماشا می‌کنند، مسلما برای من هم دیدن این صحنه شیرین بود. البته دوبله کارتون و فیلم سینمایی هر‌کدام جایگاه خودشان را دارند و تفاوتی ندارد. فقط دوبلور برای دوبله کارتون تیپ‌گویی می‌کند. در‌مجموع دوبله هر اثری حال و هوای خودش را دارد.
این مدیر دوبلاژ درباره خاطراتش از زنده‌یاد مهدی آژیر، گوینده شیلا (مرغ مینا) ادامه داد: خدا مهدی آژیر را رحمت کند. او یکی از گویندگان برجسته بود و با وسواس زیادی کارش را انجام می‌داد. مرحوم آژیر به کارش اشراف زیادی داشت و آن را می‌شناخت. همکاری در کنار او و دیگر همکاران لذت‌بخش بود. در این کارتون خانم امیریان گوینده سندباد، مرتضی احمدی گوینده باباعلاءالدین و ظفر گرایی هم گوینده علی‌بابا بود. گویندگان برای دوبله این اثر، زحمت
زیادی کشیدند.
ممدوح در پاسخ به این سوال که چرا خودتان جای یکی از شخصیت‌ها صحبت نکردید و فقط نریشن خلاصه‌های هر قسمت را گفتید؟ توضیح داد: (باخنده) وقتی همکاران خوب و برجسته من هستند، چرا من باید صحبت می‌کردم. علاوه بر آن نقشی هم برای من نبود. مهم این است این کارتون با زحمات دوستانم محبوب کودکان شد.
فاطمه عودباشی - دبیر رسانه