مواظب کمیک‌استریپ‌های بازاری باشیم
جمال‌الدین اکرمی، داستان‌نویس درباره ضرورت بومی‌سازی کتاب‌های انیمه و کمیک استریپ با بیان این‌که متأسفانه بیش از ۹۰ درصد این کتاب‌ها ترجمه است، گفت: کمیک استریپ‌ها کتاب‌هایی پرزحمت و نیازمند وقت و دقت بیشتری از سوی تصویرگر است.
از طرف دیگر چون کتاب‌هایی پرهزینه است، به همین دلیل ناشران به ترجمه رو می‌آورند. این‌گونه ادبیات در جای خود می‌تواند جذاب، خواندنی و پرتحرک باشد اما وقتی نوع تصویرگری آنها از نمونه‌های دیجیتال سر درمی‌آورد که با عجله کار می‌شود یا موضوعش صرفا پرماجراست و فقط به ماجرا اهمیت می‌دهد، بدون این‌که به ادبیات وفادار باشد، آسیب‌زاست. نکته‌ای که او روی آن تأکید کرده، وجود کمیک استریپ بازاری است که ضرورت ورود هنرمندان و دستگاه‌های فرهنگی در تولید این آثار را بیشتر می‌کند. وی در این زمینه گفت: در کتاب‌های سوپرمارکتی که با عجله کار می‌شوند، انگشت روی ماجراهایی گذاشته‌اند که چفت و بست محکمی ندارند، داستان‌هایی که بعضا معقول هم نیستند و فانتزی حساب می‌شوند، ماجراهای پشت‌سر هم بدون این‌که به ادبیات نزدیک شده باشند. من این کتاب‌ها را خیلی تأیید نمی‌کنم شاید در کشورهای غربی خیلی اهمیت داشته باشد اما اگر بومی‌سازی نشود یک الگوبرداری صرف از نمونه‌های خارجی خواهد بود./ایسنا