گفت‌وگوی آدینه این هفته با حامد قدیری، مترجم
در طبیعت مناطق کردنشین تاریخ جاری است
آنهایی كه اهل پیگیری پادكست‌های مختلف، به‌خصوص در حوزه فلسفه هستند، نام «لوگوس» را حتما شنیده‌اند. لوگوس روایت حامد قدیری از فلسفه است. وارد شدن به فلسفه شاید برای خیلی‌ها ترسناك باشد.
او در این پادكست‌ها، فلسفه را از صفر شروع كرده و برایمان توضیح می‌دهد تا بعد از گوش دادن به آن بتوانیم دنیا را شكل دیگری ببینیم. قدیری در دانشگاه فلسفه خوانده و مدتی هم در حوزه، طلبگی كرده است.
او كه همیشه از همان دوران نوجوانی سودای سروكله زدن با دین در سرش داشته، باعث می‌شود در حوزه طلبگی كند و همزمان تحصیلات دانشگاهی را نیز دنبال كند. در دانشگاه ابتدا به خاطر علاقه‌اش به مباحث زبان‌شناسی و مشخصا كاربردهایش در تأمل درباره دین، سراغ رشته ادبیات رفت. بعدتر اما رخت بربست و عازم رشته فلسفه شد. رشته او در ارشد و دكتری كه هر دو را در دانشگاه تربیت مدرس گذرانده، فلسفه با گرایش منطق است.
قدیری در حالی كه از جاده دهه سوم زندگی‌اش عبور می‌كند، یكی از مشغولیت‌های اصلی و نه لزوما شغلش، ترجمه است كه بیشتر به چشمِ «امكان اندیشیدن» به آن نگاه می‌كند. تاكنون سه ترجمه از قدیری منتشر شده است؛ رستاخیز داعش، دانش‌نامه ادیان جهان و مرگ با تشریفات پزشكی. او تعدادی ترجمه دیگر نیز در دست انتشار دارد كه تقریبا ویژگی مشتركشان این است كه هریك به‌نوعی تأمل فلسفی درباره یك موضوع خاص هستند.
کتاب
نامه‌های بلوغ اثر مرحوم علی صفایی (عین ـ صاد)؛ مرحوم صفایی بینش خاصی نسبت به جایگاه انسان در عالَم دارد كه به‌گمانم از انسجام مقبولی برخوردار است. این كتاب مجموعه نامه‌هایی است كه مرحوم صفایی به هنگام بلوغ فرزندانش برایشان نوشته و برخلاف چیزی كه از عنوان و توصیفش برمی‌آید، نباید مخاطب این كتاب را لزوما به نوجوانان منحصر كرد.
توضیحات تکمیلی
نامه‌های بلوغ، گرچه پنج نامه و وصیت استاد به فرزندان خویش در هنگام بلوغ است و مخاطب، آنها هستند، ولی با توجه به این كه دوران بلوغ دوره بحران روحی، تعقل، سنجش و انتخاب در آدمی است و از آنجا كه این انتخاب نیاز به بینش و آگاهی و معیاری برای انتخاب دارد، تا بتواند در این بازار مكاره و در این دنیای متلاطم دچار بحران عمل و شتابزدگی در عمل نگردد و با توجه به بینات وكتاب و میزان و تكیه بر خدای قدیر و حكیم و رحیم در این بیغوله، سالك باشد تا به رضا و رضوان حق دست یازد، لذا وصیت‌نامه‌ای است به همه آنها كه می‌خواهند در این دنیای پر پیچ و خم، گرفتار بحران و تردد و تحیر و سردرگمی نشوند. این كتاب در انتشارات لیله القدر به چاپ رسیده است.
فیلم
یكی از فیلم‌هایی كه به دیدنش توصیه می‌كنم «اینترستلار/ میان‌ستاره‌ای» به كارگردانی كریستوفر نولان است؛ اما با چند قید مهم: اولا این فیلم را به‌عنوان یك فیلمِ علمی و مشخصا اخترفیزیكی نبینیم؛ ثانیا آن را روایتی از بحران انسان مدرن در معنادهی به خود و جهان پیرامونش ببینیم. این دو قید آن‌قدر برایم مهم است كه اگر آنها را لحاظ نكنیم، اینترستلار/ میان‌ستاره‌ای به یك فیلم معمولی بدل می‌شود.
توضیحات تكمیلی
میان‌ستاره‌ای یا بین‌ستاره‌ای (Interstellar) فیلمی حماسی و علمی ـ تخیلی به كارگردانی كریستوفر نولان است. فیلمنامه این فیلم را كریستوفر نولان و برادرش جاناتان نوشته‌اند. فیزیكدان نظری، كیپ تورن یكی از تهیه‌كنندگان اجرایی و مشاور علمی فیلم است.
موسیقی
یكی از ناكامی‌های من این بوده كه موسیقی را چندان جدی دنبال نكرده‌ام. به همین خاطر، شاید برخلاف رویه معمول، موسیقی‌ها را بیشتر قطعه‌به‌قطعه می‌شنوم و نه آلبوم‌به‌آلبوم. اما یكی از دلچسب‌ترین قطعه‌ها برایم «تفنگ دسته‌نقره» شهرام ناظری است. بیشتر از آواز زیبای ناظری، شعر ساده اما پر از غم و معنایش است كه توجه مرا به خودش جلب كرده است.
توضیحات تکمیلی
آهنگ تفنگ دسته نقره، یكی از ملودی‌های مشهور و بومی است كه تاكنون اجراهای متفاوتی از آن شده، اما بهترین این اجراها توسط استاد شهرام ناظری و جمعی از بزرگان موسیقی ایران ثبت شده است. استاد فرامرز پایور نوازنده چیره‌دست سنتور، استاد جلیل شهناز نوازنده برجسته تار، استاد علی‌اصغر بهاری نوازنده سرشناس كمانچه، استاد محمد موسوی نوازنده شاخص نی و استاد محمد اسماعیلی نوازنده تنبك، شهرام ناظری را در این قطعه همراهی می‌كنند.
سفر
طبیعت مناطق كردنشین در استان‌های شمال‌غربی و غربی. در عمق تك‌تك جنگل‌ها، در كناره رودخانه‌ها و آبشارها و روی یال كوه‌ها و تپه‌های این مناطق تاریخ پررنگی از فرهنگ و جنگ وجود دارد كه باعث شده این مناطق برای من معنایی بیشتر از صرف طبیعت زیبا داشته باشند.
توضیحات تکمیلی
مناطق كردنشین عمدتا كوهستانی است كه از شرق به دامنه‌های شرقی كوه‌های زاگرس و دریاچه ارومیه منتهی می‌شود. از این قسمت به طرف جنوب و حد فاصل همدان و سنندج امتداد می‌یابد. كوه‌های این منطقه در زمستان‌ها پوشیده از برف است و در تابستان‌ها با آب شدن برف‌ها مانند فرشی سبزرنگ از زیباترین مناطق دیدنی جهان می‌شود. چراگاه‌های آن كه در دوران دور پرورش‌دهنده اسب‌های مادی بوده‌اند امروزه نیز برای چرای رمه‌های ایل‌های كرد ایران از اهمیت بسزایی برخوردارند. در كنار طبیعت دلنشین، وجود بازارچه‌های مرزی از لحاظ جذب گردشگر اهمیت چند برابر دارد كه سالانه میلیون‌ها گردشگر را از سراسر كشور به شهرهای مرزی می‌كشاند و نقش مهمی در اقتصاد استان‌ها بازی می‌كند.
او در این پادكست‌ها، فلسفه را از صفر شروع كرده و برایمان توضیح می‌دهد تا بعد از گوش دادن به آن بتوانیم دنیا را شكل دیگری ببینیم. قدیری در دانشگاه فلسفه خوانده و مدتی هم در حوزه، طلبگی كرده است.
او كه همیشه از همان دوران نوجوانی سودای سروكله زدن با دین در سرش داشته، باعث می‌شود در حوزه طلبگی كند و همزمان تحصیلات دانشگاهی را نیز دنبال كند. در دانشگاه ابتدا به خاطر علاقه‌اش به مباحث زبان‌شناسی و مشخصا كاربردهایش در تأمل درباره دین، سراغ رشته ادبیات رفت. بعدتر اما رخت بربست و عازم رشته فلسفه شد. رشته او در ارشد و دكتری كه هر دو را در دانشگاه تربیت مدرس گذرانده، فلسفه با گرایش منطق است.
قدیری در حالی كه از جاده دهه سوم زندگی‌اش عبور می‌كند، یكی از مشغولیت‌های اصلی و نه لزوما شغلش، ترجمه است كه بیشتر به چشمِ «امكان اندیشیدن» به آن نگاه می‌كند. تاكنون سه ترجمه از قدیری منتشر شده است؛ رستاخیز داعش، دانش‌نامه ادیان جهان و مرگ با تشریفات پزشكی. او تعدادی ترجمه دیگر نیز در دست انتشار دارد كه تقریبا ویژگی مشتركشان این است كه هریك به‌نوعی تأمل فلسفی درباره یك موضوع خاص هستند.
کتاب
نامه‌های بلوغ اثر مرحوم علی صفایی (عین ـ صاد)؛ مرحوم صفایی بینش خاصی نسبت به جایگاه انسان در عالَم دارد كه به‌گمانم از انسجام مقبولی برخوردار است. این كتاب مجموعه نامه‌هایی است كه مرحوم صفایی به هنگام بلوغ فرزندانش برایشان نوشته و برخلاف چیزی كه از عنوان و توصیفش برمی‌آید، نباید مخاطب این كتاب را لزوما به نوجوانان منحصر كرد.
توضیحات تکمیلی
نامه‌های بلوغ، گرچه پنج نامه و وصیت استاد به فرزندان خویش در هنگام بلوغ است و مخاطب، آنها هستند، ولی با توجه به این كه دوران بلوغ دوره بحران روحی، تعقل، سنجش و انتخاب در آدمی است و از آنجا كه این انتخاب نیاز به بینش و آگاهی و معیاری برای انتخاب دارد، تا بتواند در این بازار مكاره و در این دنیای متلاطم دچار بحران عمل و شتابزدگی در عمل نگردد و با توجه به بینات وكتاب و میزان و تكیه بر خدای قدیر و حكیم و رحیم در این بیغوله، سالك باشد تا به رضا و رضوان حق دست یازد، لذا وصیت‌نامه‌ای است به همه آنها كه می‌خواهند در این دنیای پر پیچ و خم، گرفتار بحران و تردد و تحیر و سردرگمی نشوند. این كتاب در انتشارات لیله القدر به چاپ رسیده است.
فیلم
یكی از فیلم‌هایی كه به دیدنش توصیه می‌كنم «اینترستلار/ میان‌ستاره‌ای» به كارگردانی كریستوفر نولان است؛ اما با چند قید مهم: اولا این فیلم را به‌عنوان یك فیلمِ علمی و مشخصا اخترفیزیكی نبینیم؛ ثانیا آن را روایتی از بحران انسان مدرن در معنادهی به خود و جهان پیرامونش ببینیم. این دو قید آن‌قدر برایم مهم است كه اگر آنها را لحاظ نكنیم، اینترستلار/ میان‌ستاره‌ای به یك فیلم معمولی بدل می‌شود.
توضیحات تكمیلی
میان‌ستاره‌ای یا بین‌ستاره‌ای (Interstellar) فیلمی حماسی و علمی ـ تخیلی به كارگردانی كریستوفر نولان است. فیلمنامه این فیلم را كریستوفر نولان و برادرش جاناتان نوشته‌اند. فیزیكدان نظری، كیپ تورن یكی از تهیه‌كنندگان اجرایی و مشاور علمی فیلم است.
موسیقی
یكی از ناكامی‌های من این بوده كه موسیقی را چندان جدی دنبال نكرده‌ام. به همین خاطر، شاید برخلاف رویه معمول، موسیقی‌ها را بیشتر قطعه‌به‌قطعه می‌شنوم و نه آلبوم‌به‌آلبوم. اما یكی از دلچسب‌ترین قطعه‌ها برایم «تفنگ دسته‌نقره» شهرام ناظری است. بیشتر از آواز زیبای ناظری، شعر ساده اما پر از غم و معنایش است كه توجه مرا به خودش جلب كرده است.
توضیحات تکمیلی
آهنگ تفنگ دسته نقره، یكی از ملودی‌های مشهور و بومی است كه تاكنون اجراهای متفاوتی از آن شده، اما بهترین این اجراها توسط استاد شهرام ناظری و جمعی از بزرگان موسیقی ایران ثبت شده است. استاد فرامرز پایور نوازنده چیره‌دست سنتور، استاد جلیل شهناز نوازنده برجسته تار، استاد علی‌اصغر بهاری نوازنده سرشناس كمانچه، استاد محمد موسوی نوازنده شاخص نی و استاد محمد اسماعیلی نوازنده تنبك، شهرام ناظری را در این قطعه همراهی می‌كنند.
سفر
طبیعت مناطق كردنشین در استان‌های شمال‌غربی و غربی. در عمق تك‌تك جنگل‌ها، در كناره رودخانه‌ها و آبشارها و روی یال كوه‌ها و تپه‌های این مناطق تاریخ پررنگی از فرهنگ و جنگ وجود دارد كه باعث شده این مناطق برای من معنایی بیشتر از صرف طبیعت زیبا داشته باشند.
توضیحات تکمیلی
مناطق كردنشین عمدتا كوهستانی است كه از شرق به دامنه‌های شرقی كوه‌های زاگرس و دریاچه ارومیه منتهی می‌شود. از این قسمت به طرف جنوب و حد فاصل همدان و سنندج امتداد می‌یابد. كوه‌های این منطقه در زمستان‌ها پوشیده از برف است و در تابستان‌ها با آب شدن برف‌ها مانند فرشی سبزرنگ از زیباترین مناطق دیدنی جهان می‌شود. چراگاه‌های آن كه در دوران دور پرورش‌دهنده اسب‌های مادی بوده‌اند امروزه نیز برای چرای رمه‌های ایل‌های كرد ایران از اهمیت بسزایی برخوردارند. در كنار طبیعت دلنشین، وجود بازارچه‌های مرزی از لحاظ جذب گردشگر اهمیت چند برابر دارد كه سالانه میلیون‌ها گردشگر را از سراسر كشور به شهرهای مرزی می‌كشاند و نقش مهمی در اقتصاد استان‌ها بازی می‌كند.
