نسخه Pdf

به روایت مترجم ویژه «حافظ اسد»

نگاهی به یک کتاب تازه از انتشارات ایران

به روایت مترجم ویژه «حافظ اسد»

به‌تازگی کتاب «ده سال با حافظ اسد» به قلم بثینه شعبان و ترجمه رامین حسین‌آبادیان به چاپ رسیده‌است. «ده سال با حافظ اسد» نخستین کتابی است که با استناد به اسناد و منابع آرشیوی وزارت خارجه و کاخ ریاست‌جمهوری سوریه به موضوع نبرد عربی ــ اسرائیلی، فرآیند مذاکرات صلح خاورمیانه در فاصله سال‌های 1990 تا 2000 میلادی و همچنین خاطرات نویسنده به‌عنوان مترجم ویژه حافظ اسد پرداخته‌ است.

حافظ اسد، سیاستمدار و ژنرال سوری، از رهبران برجسته حزب بعث سوریه، فرمانده پیشین نیروی هوایی ارتش سوریه و نیز رئیس‌جمهور و فرمانده کل قوای مسلح کشور سوریه (به مدت ۳۰سال) بود. 
در سال ۱۹۷۰، ارتش حزب بعث سوریه (ارتش خصوصی حزب) به‌همراه نیروهایی از ارتش رسمی سوریه که تحت فرماندهی اسد بودند، علیه بقیه ارتش کشور کودتا کردند و حافظ اسد از این طریق به ریاست حکومت رسید. 
نویسنده در این کتاب به بیان برخی گفت‌وگوها و اظهارنظرها در جریان مذاکرات در پشت درهای بسته حافظ اسد با رئیس‌جمهور و وزرای خارجه آمریکا و مقامات دیگر کشورها می‌پردازد که شاید کسی تا به‌حال آنها را نشنیده‌باشد. بثینه شعبان در اغلب بخش‌های کتاب از اسناد استفاده کرده‌است. نویسنده «ده سال با حافظ اسد» در مقدمه این کتاب نوشته‌است: «بارها درباره این که چرا او مرا تحسین کرد، صحبت کرده‌ام و گفته‌ام که چرا من او را شخصیتی مانند یک پدر الهام‌بخش نه تنها برای خود که برای تمام ملت سوریه دانسته‌ام. حافظ اسد در زمره رهبرانی بود که تنها یک‌بار در طول عمر افراد هم‌عصر خود ظهور می‌کنند. او برای سوری‌ها مانند وینستون چرچیل برای بریتانیایی‌ها، مصطفی کمال آتاتورک برای ترکیه‌ای‌ها و جمال عبدالناصر برای مصری‌ها می‌ماند...»
بثینه شعبان همچنین با ارائه تصویری از فضای جلسات هیأت‌های مذاکره‌کننده سوری و اسرائیلی، به بیان دیدگاه‌ها و نحوه رفتار این دو هیأت در جریان مذاکرات فرآیند صلح می‌پردازد. با توجه به اطلاعات ضد و نقیضی که از واقعیت مذاکرات مختلف در مادرید، واشنگتن، اسلو، ژنو و به‌ویژه مذاکرات سوری ــ اسرائیلی، کتاب دکتر بثینه شعبان، سندی تاریخی ــ سیاسی در این زمینه محسوب می‌شود که می‌تواند واقعیت‌های این مذاکرات را به‌خوبی نمایان سازد. 
این اثر در 11 فصل تالیف شده‌است، «در مسیر مادرید»، «خوشا به سعادت حامیان صلح»، «روی کار آمدن بیل کلینتون»، «ماه عسل سوریه و آمریکا در دوران کلینتون»، «ودیعه رابین»، «زمین هسته اصلی منازعه»، «میراث یوسف‌العظمه»، «تفاهم‌نامه آوریل»، «مذاکرات غیرمحرمانه رونالدلاودر»، «فاجعه شبرزتاون» و «مردی که حاضر به امضای توافق‌نامه نشد» عناوین بخش‌های مختلف این کتاب هستند. «ده سال با حافظ اسد» در 408 صفحه با قیمت 120هزار تومان توسط انتشارات مؤسسه فرهنگی مطبوعاتی ایران منتشر و روانه بازار شده‌ است.

نگین ذکایی‌ - فعال کتاب