رئیس فرهنگستان زبان فارسی در «ضیافت» مطرح كرد
قرآن اولین بار به چه زبانی ترجمه شد؟
رئیس فرهنگستان زبان فارسی گفت: اولین زبانی كه قرآن به آن ترجمه شده است، فارسی است و اگر ما می‌گوییم فارسی، زبان دوم عالم اسلام است، این قرینه و دلیل دارد.
به گزارش فارس، برنامه «ضیافت» با حضور غلامعلی حدادعادل، رئیس فرهنگستان زبان فارسی روی آنتن شبكه چهار سیما رفت.
حدادعادل در این برنامه ضمن تبریك ماه مبارك رمضان و میلاد امام حسن مجتبی(ع) درباره ترجمه قرآن و پیوند آن با زبان فارسی و این‌كه ترجمه قرآن به زبان فارسی چه ضرورتی دارد، گفت: ترجمه قرآن یك داستان طولانی دارد. از همان ابتدای نزول وحی و از زمان خود پیامبر گرامی اسلام كسانی بودند كه زبانشان عربی نبود و مسلمان شدند و صحبت از این بود كه حالا قرآن را چطور به آنها منتقل كنند. بارزترین چهره كه باعث افتخار ایرانیان هم است، سلمان فارسی بود. او جزو كسانی است كه در تاریخ ترجمه قرآن نامش وجود دارد. یك عده از ایرانیان مقیم یمن كه زبانشان فارسی بود نزد سلمان آمدند و در این باره و این‌كه نماز را باید عربی بخوانند یا فارسی سوال كردند. این بحث‌ها از همان اول بوده است.
وی ادامه داد: پیامبر اكرم (ص) نیز نامه‌های خود را به قیصر روم و خسروپرویز نوشته، به زبان خودشان نوشته و تعجب‌آور این كه یكسری از فقها و علمای دین ترجمه قرآن را جایز نمی‌دانستند و می‌گفتند ترجمه قرآن حرام است و نباید آن را ترجمه كرد. شاید امروز این حرف تعجب‌آور باشد. وقتی این حرف‌ها را می‌شنوی اگرچه سطحی به نظر می‌رسد، اما اندیشه‌ای پشت آن بوده است. كسانی كه مخالف ترجمه قرآن بودند، كسانی بودند كه عربی بودن را ذات قرآن می‌دانستند كه اگر عربی بودن از آن گرفته شود دیگر آن قرآن، قرآن نیست. این فشرده خیلی حرف‌هاست و می‌گفتند اگر شما جامه عربی را از تن قرآن بیرون آوردید، دیگر آن قرآن نیست.
رئیس فرهنگستان زبان فارسی گفت: اولین زبانی كه قرآن به آن ترجمه شده، زبان فارسی است و اگر ما می‌گوییم زبان فارسی زبان دوم عالم اسلام است، این قرینه و دلیل دارد كه یك جهت آن است. یك نكته دیگر این كه ترجمه قرآن كار آسانی نبوده و امروز هم نیست. زبان فارسی حدود ۵۰ سال قبل از این‌كه فردوسی شاهنامه را بسراید، قرآن را ترجمه كرده است. یعنی زبان فارسی در سال ۳۵۰ آن قدر توانایی داشته كه قبل از شاهنامه، خدانامه (قرآن) را به این زبان بیان كرده و این به یك گنجینه برای زبان فارسی تبدیل شده است.
وی درباره نقش رسانه ملی در زمینه پاسداشت زبان فارسی معیار نیز توضیح داد: كار خوبی كه تلویزیون انجام می‌دهد، این است كه ترجمه را به صورت زیرنویس می‌آورند یا آن را می‌خوانند. سحرها در صحن امام‌رضا(ع) ترجمه را می‌آورند كه خیلی خوب است. صداوسیما از من خواست قرآن ترجمه كرده‌ام را در ۶۰۴ صفحه با آن آهنگی كه خودم می‌خوانم، بخوانم و از رادیو فرهنگ و شبكه افق با صدای خودم پخش شود.
به گزارش فارس، برنامه «ضیافت» با حضور غلامعلی حدادعادل، رئیس فرهنگستان زبان فارسی روی آنتن شبكه چهار سیما رفت.
حدادعادل در این برنامه ضمن تبریك ماه مبارك رمضان و میلاد امام حسن مجتبی(ع) درباره ترجمه قرآن و پیوند آن با زبان فارسی و این‌كه ترجمه قرآن به زبان فارسی چه ضرورتی دارد، گفت: ترجمه قرآن یك داستان طولانی دارد. از همان ابتدای نزول وحی و از زمان خود پیامبر گرامی اسلام كسانی بودند كه زبانشان عربی نبود و مسلمان شدند و صحبت از این بود كه حالا قرآن را چطور به آنها منتقل كنند. بارزترین چهره كه باعث افتخار ایرانیان هم است، سلمان فارسی بود. او جزو كسانی است كه در تاریخ ترجمه قرآن نامش وجود دارد. یك عده از ایرانیان مقیم یمن كه زبانشان فارسی بود نزد سلمان آمدند و در این باره و این‌كه نماز را باید عربی بخوانند یا فارسی سوال كردند. این بحث‌ها از همان اول بوده است.
وی ادامه داد: پیامبر اكرم (ص) نیز نامه‌های خود را به قیصر روم و خسروپرویز نوشته، به زبان خودشان نوشته و تعجب‌آور این كه یكسری از فقها و علمای دین ترجمه قرآن را جایز نمی‌دانستند و می‌گفتند ترجمه قرآن حرام است و نباید آن را ترجمه كرد. شاید امروز این حرف تعجب‌آور باشد. وقتی این حرف‌ها را می‌شنوی اگرچه سطحی به نظر می‌رسد، اما اندیشه‌ای پشت آن بوده است. كسانی كه مخالف ترجمه قرآن بودند، كسانی بودند كه عربی بودن را ذات قرآن می‌دانستند كه اگر عربی بودن از آن گرفته شود دیگر آن قرآن، قرآن نیست. این فشرده خیلی حرف‌هاست و می‌گفتند اگر شما جامه عربی را از تن قرآن بیرون آوردید، دیگر آن قرآن نیست.
رئیس فرهنگستان زبان فارسی گفت: اولین زبانی كه قرآن به آن ترجمه شده، زبان فارسی است و اگر ما می‌گوییم زبان فارسی زبان دوم عالم اسلام است، این قرینه و دلیل دارد كه یك جهت آن است. یك نكته دیگر این كه ترجمه قرآن كار آسانی نبوده و امروز هم نیست. زبان فارسی حدود ۵۰ سال قبل از این‌كه فردوسی شاهنامه را بسراید، قرآن را ترجمه كرده است. یعنی زبان فارسی در سال ۳۵۰ آن قدر توانایی داشته كه قبل از شاهنامه، خدانامه (قرآن) را به این زبان بیان كرده و این به یك گنجینه برای زبان فارسی تبدیل شده است.
وی درباره نقش رسانه ملی در زمینه پاسداشت زبان فارسی معیار نیز توضیح داد: كار خوبی كه تلویزیون انجام می‌دهد، این است كه ترجمه را به صورت زیرنویس می‌آورند یا آن را می‌خوانند. سحرها در صحن امام‌رضا(ع) ترجمه را می‌آورند كه خیلی خوب است. صداوسیما از من خواست قرآن ترجمه كرده‌ام را در ۶۰۴ صفحه با آن آهنگی كه خودم می‌خوانم، بخوانم و از رادیو فرهنگ و شبكه افق با صدای خودم پخش شود.
