روایت روسی یک داستان کلاسیک
معمولا زمانی که نوبت به روس‌ها می‌رسد آنها داستان‌های کلاسیک و شناخته‌شده دنیای ادبیات را با نگاهی تازه و متفاوت از همکاران سینمایی‌شان در دیگر نقاط جهان به فیلمی سینمایی تبدیل می‌کنند. می‌توان گفت آنها ترجیح می‌دهند روایت خودشان را از آن داستان و واقعه در معرض دید و قضاوت تماشاگران بگذارند. البته این یک واقعیت است که فیلم‌های سینمای روسیه بازاری محدود دارند و بیشتر برای طبع و ذائقه تماشاگران بومی تولید می‌شوند. شاید به همین دلیل است که فیلمسازان روسی در قید و بند رعایت جزئیات دراماتیک داستان‌های کهن نیستند و روایتی نسبتا جدید و غیرمتعارف از آنها رو می‌کنند.
این دقیقا همان کاری است که واسیلی راونسکی، فیلمساز 32 ساله روسی با داستان قدیمی و معروف پینوکیو کرده‌است. انیمیشن کامپیوتری اپینوکیو: یک داستان واقعیب او در کنار وام گرفتن از داستان کلاسیک کارلو کولودی، تغییراتی در آن انجام داده است. داستان این کمدی درام فانتزی دو شخصیت پینوکیو و پدر ژپتو را در راس ماجراهایش دارد. ژپتو با کمک چوب پینوکیو را خلق می‌کند و این پسرک بازیگوش برای شناخت بیشتر جهان، همراه یک گروه سیرک راهی ماجراجویی‌هایی می‌شود. او در آنجا دلباخته بلا دختر صاحب سیرک می‌شود و نمی‌داند که مالک سیرک (که در حقیقت ناپدری بلاست) با همدستی گربه نره و روباه مکار دست به سرقت از اهالی محلی می‌زنند که در آنجا سیرک‌شان را به‌پا می‌کنند. کارآگاهی سمج همراه دو وردست بی‌دست و پایش که در جست‌و‌جوی سارق است، به اشتباه فکر می‌کند پینوکیو همان کسی است که باید به‌دنبالش بگردد. این در حالی است که پینوکیو هم به‌دنبال پری مهربان است تا او را به انسان تبدیل کند.
راونسکی که تاکنون هفت فیلم بلند سینمایی ساخته، در ارتباط با پینوکیو می‌گوید: ااز بچگی این داستان را دوست داشتم و از همان دوران آن را جوری تعریف و تصور می‌کردم که خودم دوست داشتم. این داستان از جمله کارهایی است که تمام بچه‌ها دوستش دارند و با آن احساس همذات‌پنداری می‌کنند. تا به حال فیلم‌های زیادی در ارتباط با این داستان و شخصیت ساخته شده و هدفم ارائه فیلمی بود که تفاوت‌هایی با آنها داشته باشد.ب منتقدان روسی نگاه چندان مثبتی به انیمیشن راونسکی نداشته‌اند و می‌گویند صنعت کارتون‌سازی روسیه از دیرباز بسیار قوی بوده و فیلم او نتوانسته ادای دین خوبی به این شیوه فیلمسازی بکند.
داستان پینوکیو اولین بار سال 1940 توسط کمپانی والت دیزنی صاحب نسخه‌ای کارتونی شد. صنعت سینمای ایتالیا حدود دو دهه قبل نسخه زنده‌ای از این داستان را با بازی و کارگردانی روبرتو بنینی تهیه کرد که از سوی هر دو گروه تماشاگران و منتقدان با برخورد سرد روبه‌رو شد. هم‌اکنون دو نسخه تازه از ماجراجویی‌های پینوکیو در حال آماده شدن است که اولی را گیرمو دل تورو کارگردانی کرده و به صورت استاپ‌موشن است و دومی را رابرت زمه‌کیس با بازی تام هنکس در نقش پدر ژپتو ساخته است.
