نمای نزدیک
رونمایی از «ماریان»
بدون شک، ساخت مستندهایی که دغدغه محیط‌زیست دارند باعث تشویق و ترغیب مردم به حفظ و حمایت از محیط‌زیست کشور می‌شود. بر این اساس مستند ماریان با هدف حفظ این باغستان‌ها و هشدار به مسوولان و فعالان محیط‌زیست ساخته شده که قرار است امروز در سینما بهمن قزوین رونمایی شود. این مستند به کارگردانی حامد کلجه‌ای و تهیه‌کنند‌گی احمد شفیعی از آثار تولید شده در خانه مستند است که در آن شاهد پیشینه شکل‌گیری، تحولات 70سال اخیر و وضعیت فعلی باغستان‌های سنتی قزوین هستیم که به‌رغم آن‌که در فهرست میراث ملی ایران به ثبت رسیده است و همچنین سال ۹۸ در مقابل سیلی که تمام کشور را درگیر کرده بود به شهر کمک کرد؛ امروز به دلیل طرح‌های توسعه شهری مورد تهدید جدی قرار گرفته است. مستند ماریان با هدف حفظ این باغستان‌ها و هشدار به مسوولان و فعالان محیط‌زیست ساخته شده است. ماریان، امروز ساعت 17و30دقیقه در سینما بهمن قزوین به نشانی بلوار مدرس و روبه‌روی بوستان ملت رونمایی می‌شود./ایسنا
شکایت از توزیع‌کننده «تاپ گان»
خانواده نویسنده‌ای که فیلم «تاپ گان» بر اساس مقاله‌ای از او ساخته شده است، از استودیو پارامونت برای نقض کپی‌رایت شکایت کرد. قسمت اول از مجموعه سینمایی تاپ گان (۱۹۸۶، تونی اسکات) براساس مقاله‌ای ساخته شد که سال ۱۹۸۳ در مجله کالیفرنیا منتشر شده بود و حالا بازماندگان نویسنده این مقاله از استودیو پارامونت پیکچرز شکایت کردند و مدعی شدند این استودیو در شرایطی سود حاصل از دنباله فیلم تاپ گان را به جیب می‌زند که دیگر از حق نشر مقاله مذکور برخوردار نیست. بر اساس بند ۲۰۳ قانون کپی‌رایت، نویسندگان می‌توانند پس از گذشت ۳۵ سال حق کپی‌رایت خود را از طرف قرارداد پس بگیرند. خانواده یونی در دادخواست جدید خود عنوان کرده‌اند، استودیو پارامونت بدون این‌که جواز جدیدی برای استفاده از این مقاله بگیرد، دست به توزیع فیلم «تاپ گان: ماوریک» زده است. آنها حالا علاوه بر خسارت، خواهان صدور دستور کتبی دادگاه برای منع پارامونت از نشر این فیلم پرفروش هستند./ایرنا
راه‌اندازی مجدد وام‌های حمایتی سینما
سیدمهدی جوادی، مدیرعامل بنیاد سینمایی فارابی و نعمت‌ا... رضایی، مدیرعامل صندوق کارآفرینی امید راهکارهای تداوم حمایت از سینماگران را بررسی کردند.
در این دیدار سیدمهدی جوادی، مدیرعامل فارابی ضمن تشکر از حسن همکاری‌های سابق صندوق کارآفرینی امید با جامعه سینمایی کشور به لزوم استمرار و توسعه این همکاری‌ها برای احیای مشاغل سینمایی تاکید کرد. جوادی با اشاره به دوران سخت کرونا و آسیب‌های جدی آن به سینماگران گفت: نظر به مأموریت‌های صندوق کارآفرینی امید برای احیای مشاغل آسیب‌دیده از کرونا، یکی از مهم‌ترین صنوفی که می‌توان با سرانه‌ای پایین‌تر از سایر فعالیت‌ها به احیای مشاغل آن همت گمارد، صنوف سینمایی هستند. متاسفانه هنوز فیلم‌هایی داریم که وام گرفته‌اند اما نوبت به اکران آنها نرسیده و طبیعی است در بازپرداخت تسهیلات نیز مشکل داشته باشند. همچنین در این نشست نعمت‌ا... رضایی، مدیرعامل صندوق کارآفرینی امید نیز بر اهتمام این صندوق در حمایت از جامعه سینمایی کشور تاکید کرد./ جام‌جم
با تکیه بر غریزه نمی‌توان فیلمساز شد
«موسیقی و صدا در فیلم تجربی» نوشته هالی راجرز، استاد ارشد رشته موسیقی در دانشگاه گلداسمیت لندن و جرمی بارام دانشیار، رشته موسیقی در دانشگاه سوری انگلیس است.
وحیدا... موسوی، مدرس دانشگاه صداوسیما و مترجم کتاب «موسیقی و صدا در فیلم تجربی» درباره آخرین وضعیت ترجمه این کتاب گفت: نسخه اولیه ترجمه به اتمام رسیده است و ان‌شاءا... به‌زودی نسخه نهایی آن آماده خواهد شد. تلاش برای وفاداری به متن مبدأ، توجه به مقتضیات زبان مقصد و اجتناب از پیچیده‌سازی متن از چالش‌های پیش روی هر مترجمی است. از دلایل تأخیر در تحویل متن، لزوم فاصله گرفتن از نسخه اولیه ترجمه، موجود نبودن برخی نمونه فیلم‌های مورد بحث در کتاب برای بازبینی دقیق و نیز جست‌وجو و تحقیق درباره برخی اصطلاحات تخصصی موسیقی بود که در متن استفاده شده‌اند. این مترجم درباره جایگاه پژوهش در فیلم کوتاه هم تأکید کرد: صرفا با تکیه بر غریزه و شهود نمی‌توان فیلمساز موفقی شد، چه در سینمای جریان اصلی، چه در فیلم کوتاه تجربی یا غیرتجربی./ فارس
بدون شک، ساخت مستندهایی که دغدغه محیط‌زیست دارند باعث تشویق و ترغیب مردم به حفظ و حمایت از محیط‌زیست کشور می‌شود. بر این اساس مستند ماریان با هدف حفظ این باغستان‌ها و هشدار به مسوولان و فعالان محیط‌زیست ساخته شده که قرار است امروز در سینما بهمن قزوین رونمایی شود. این مستند به کارگردانی حامد کلجه‌ای و تهیه‌کنند‌گی احمد شفیعی از آثار تولید شده در خانه مستند است که در آن شاهد پیشینه شکل‌گیری، تحولات 70سال اخیر و وضعیت فعلی باغستان‌های سنتی قزوین هستیم که به‌رغم آن‌که در فهرست میراث ملی ایران به ثبت رسیده است و همچنین سال ۹۸ در مقابل سیلی که تمام کشور را درگیر کرده بود به شهر کمک کرد؛ امروز به دلیل طرح‌های توسعه شهری مورد تهدید جدی قرار گرفته است. مستند ماریان با هدف حفظ این باغستان‌ها و هشدار به مسوولان و فعالان محیط‌زیست ساخته شده است. ماریان، امروز ساعت 17و30دقیقه در سینما بهمن قزوین به نشانی بلوار مدرس و روبه‌روی بوستان ملت رونمایی می‌شود./ایسنا
شکایت از توزیع‌کننده «تاپ گان»
خانواده نویسنده‌ای که فیلم «تاپ گان» بر اساس مقاله‌ای از او ساخته شده است، از استودیو پارامونت برای نقض کپی‌رایت شکایت کرد. قسمت اول از مجموعه سینمایی تاپ گان (۱۹۸۶، تونی اسکات) براساس مقاله‌ای ساخته شد که سال ۱۹۸۳ در مجله کالیفرنیا منتشر شده بود و حالا بازماندگان نویسنده این مقاله از استودیو پارامونت پیکچرز شکایت کردند و مدعی شدند این استودیو در شرایطی سود حاصل از دنباله فیلم تاپ گان را به جیب می‌زند که دیگر از حق نشر مقاله مذکور برخوردار نیست. بر اساس بند ۲۰۳ قانون کپی‌رایت، نویسندگان می‌توانند پس از گذشت ۳۵ سال حق کپی‌رایت خود را از طرف قرارداد پس بگیرند. خانواده یونی در دادخواست جدید خود عنوان کرده‌اند، استودیو پارامونت بدون این‌که جواز جدیدی برای استفاده از این مقاله بگیرد، دست به توزیع فیلم «تاپ گان: ماوریک» زده است. آنها حالا علاوه بر خسارت، خواهان صدور دستور کتبی دادگاه برای منع پارامونت از نشر این فیلم پرفروش هستند./ایرنا
راه‌اندازی مجدد وام‌های حمایتی سینما
سیدمهدی جوادی، مدیرعامل بنیاد سینمایی فارابی و نعمت‌ا... رضایی، مدیرعامل صندوق کارآفرینی امید راهکارهای تداوم حمایت از سینماگران را بررسی کردند.
در این دیدار سیدمهدی جوادی، مدیرعامل فارابی ضمن تشکر از حسن همکاری‌های سابق صندوق کارآفرینی امید با جامعه سینمایی کشور به لزوم استمرار و توسعه این همکاری‌ها برای احیای مشاغل سینمایی تاکید کرد. جوادی با اشاره به دوران سخت کرونا و آسیب‌های جدی آن به سینماگران گفت: نظر به مأموریت‌های صندوق کارآفرینی امید برای احیای مشاغل آسیب‌دیده از کرونا، یکی از مهم‌ترین صنوفی که می‌توان با سرانه‌ای پایین‌تر از سایر فعالیت‌ها به احیای مشاغل آن همت گمارد، صنوف سینمایی هستند. متاسفانه هنوز فیلم‌هایی داریم که وام گرفته‌اند اما نوبت به اکران آنها نرسیده و طبیعی است در بازپرداخت تسهیلات نیز مشکل داشته باشند. همچنین در این نشست نعمت‌ا... رضایی، مدیرعامل صندوق کارآفرینی امید نیز بر اهتمام این صندوق در حمایت از جامعه سینمایی کشور تاکید کرد./ جام‌جم
با تکیه بر غریزه نمی‌توان فیلمساز شد
«موسیقی و صدا در فیلم تجربی» نوشته هالی راجرز، استاد ارشد رشته موسیقی در دانشگاه گلداسمیت لندن و جرمی بارام دانشیار، رشته موسیقی در دانشگاه سوری انگلیس است.
وحیدا... موسوی، مدرس دانشگاه صداوسیما و مترجم کتاب «موسیقی و صدا در فیلم تجربی» درباره آخرین وضعیت ترجمه این کتاب گفت: نسخه اولیه ترجمه به اتمام رسیده است و ان‌شاءا... به‌زودی نسخه نهایی آن آماده خواهد شد. تلاش برای وفاداری به متن مبدأ، توجه به مقتضیات زبان مقصد و اجتناب از پیچیده‌سازی متن از چالش‌های پیش روی هر مترجمی است. از دلایل تأخیر در تحویل متن، لزوم فاصله گرفتن از نسخه اولیه ترجمه، موجود نبودن برخی نمونه فیلم‌های مورد بحث در کتاب برای بازبینی دقیق و نیز جست‌وجو و تحقیق درباره برخی اصطلاحات تخصصی موسیقی بود که در متن استفاده شده‌اند. این مترجم درباره جایگاه پژوهش در فیلم کوتاه هم تأکید کرد: صرفا با تکیه بر غریزه و شهود نمی‌توان فیلمساز موفقی شد، چه در سینمای جریان اصلی، چه در فیلم کوتاه تجربی یا غیرتجربی./ فارس
ضمیمه تپش
تیتر خبرها
